Mouse-ul sau mouse-ul: Care este definiția corectă?

Știm ce gândire ești: mai curajos articol chorra. Pare meme tipic preluat de pe un forum adânc pe internet, dar există totuși oameni care se ceartă despre astfel de lucruri. Cine are dreptate? ¿Mouse sau mouse-ul? Ei bine, depinde de modul în care te uiți.

Indice de conținut

Termenul „mouse“

Se pare faptul că, în 1964 un domn pe nume Douglas Engelbart Salão a inventat un dispozitiv pentru a facilita utilizarea calculatoarelor atunci. Aceste modele timpurii, pe lângă ocuparea unei camere întregi, aveau farmecul că aveau nevoie de fiecare acțiune pentru a fi tastate pe tastatură (da, inclusiv deschiderea unui folder). Acest lucru, evident recuperează pe nervi pentru oricine și este ceea ce a dus la Majo Douglas pentru a proiecta dispozitiv mouse - ul de apel mai târziu sau mouse - ul.

Prototipul primului mouse, 1964 Primul nume care i-a fost indicat a fost indicele XY, deoarece sunt coordonatele de deplasare prin care a fost mutat și, în plus, ambele mâini au fost necesare pentru a-l deplasa.

Termenul „mouse“ în loc să-l atribuit Universitatea Stanford, în timp ce lucrează în dezvoltarea lor pentru similarități lor evidente cu morfologia acestor rozătoare.

Mouse Xerox Star 8010

În 1981, odată cu apariția primelor interfețe grafice de utilizator (GUI), utilizarea lor a fost standardizată, deoarece un dispozitiv de indicare a fost necesar pentru a face clic pe elementele ecranului. Acest lucru sa întâmplat cu primul mouse - ul calculatorului, Xerox Steaua 8010. Apple, de asemenea ar merge pana la masina ceva mai târziu, în 1984, cu Lisa.

Calculator Mac Lisa cu mouse mecanic

Termenul "mouse"

Revenind la spaniolă, ceea ce se întâmplă aici este că nu a fost ceea ce noi numim un Calque (traducerea literală a unui termen). Acest lucru determină atât admisibilă și corecte în vorbirea de zi cu zi, deoarece acestea sunt sinonime în ambele limbi.

Cu toate acestea, Asociația Academiilor de Limba Spaniolă dictează că, din moment ce există urmărirea semantică, ceea ce este corect în spaniolă este să spui mouse, nu „mouse”.

Concluzie: mouse-ul sau mouse-ul?

Dacă nu vorbești într - un forum sau portal anglo - saxon (sau engleză, în general), este corect că ne referim întotdeauna vă la acest dispozitiv ca un mouse - ul și fără mouse.

Vă recomandăm să citiți cei mai buni șoareci de pe piață

În contexte de întâlniri între vorbitori de diferite limbi, idealul este să folosiți termeni englezi pentru a facilita înțelegerea reciprocă.